...أعتقد أنّه لَمن الرائع أن يصبح المرء مثل حكيم
.ويبوح بما في باله ويقوم بأفكاره
.إنّني أغار منه أحيانًا
الحلقة الخامسة
حفلة العشاء
cristo-subs.blogspot.com :Cristo هذا الإصدار مقدّم من طرف ©
.هيّا، لا تتحرّكِ
.حاولي ألّا تتحرّكِ
.إنّ الأمر أصعب ممّا توقّعت
...ما باليد حيلة، هذه الأمور تتطلّب وقتًا
أكنتُ نائمة؟
.لقد راودني حلمٌ للتّو
حلم؟
...لقد حلمت به
كم مضت من السنوات حتّى الآن؟
تزوجت سيّدتي بعمر الثامنة عشر
وأصبحتْ أرملةً بفقدانها لزوجها وهي .في العشرين من عمرها
.وهي لا تملك أطفالًا
...وتقاعدت بعد أن عملت كمربية لثلاثين عامًا
.وعاشت هنا مُذ ذاك الوقت
.أشكركِ، لقد برُد الجو قليلًا
.من النادر أن تتحدّث سيّدتي حول ماضيها
.هذا كلُّ ما أعرفهُ عن الأمر
...إيما
إنّ السيّد والسيّدة نوكس سيتناولان .العشاء معي اللّيلة
كيف الأمور؟ هل عندنا ما يكفي؟
،أعتقد أنّ هذا سيفي بالغرض .ولكنّ الأمر يعتمد على ما سيتناولانه
...فهمت، لا أصدق أنّني دعوتهم ونسيت الأمر
.يا إلهي، إنَّهُ لَمن حسن الحظ حقًّا أنَّني تذكّرت
...لنرَ، الفحم و
.صحيح، عليّ أن أُخرج الشموع
أما زال لدينا بعضها؟
.حالًا
،لا بأس، سأجهز الطاولة .أمّا أنتِ فاهتمي بالعشاء
.ابذلي قصارى جهدك يا عزيزتي
.حاضر
ما أخبار العشاء؟
.الخبزُ جاهزٌ تقريبًا
.أحسنتِ
.لَكم من المحزن فتح هذه، ولكن لا بأس بذلك
،الشموع جاهزة
.والطاولة كذلك
.ولدينا الكثير من الفحم أيضًا
إيما! هلّا أتيتِ إلى هنا من فضلك؟
!حاضر
ما الأمر؟
...لقد تسرّب المطر وورق الجدران قد
...لقد عفى الزّمن على هذه الجدران
بالمناسبة، ماذا عن عملك يا صاح؟
...هذه ليست بمشكلة
.فلا أحد بالعمل يعرف أنّني هنا
!ماذا؟
...هل أنتما بخير؟ لقد شحُب وجهكما
...المعذرة
هلّا أسرعت من فضلك؟ .فضيوفي سيصلون عمّا قريب
!هطول المطر لم يكن غلطتي
!ها نحن ذا
.شكرًا لك
للأسف ذلك التصبغُ لن يزول .لذا يجبُ تغيير ورق الجدران هذا
فهمت، ستتكفل بهذا الأمر، أليس كذلك؟
.ولكن هذا المنزل مرَّ بأوقاتٍ أفضل
.مثل صاحبه
.ما باليد حيلة، لقد هرِمَ كلانا
سأتفقد جدول عملي
.وسأمرّ بك حينما أتفرغ
.حسب ما وصلني، فأنتَ متفرغٌ على الدوام
.يبدو أنّ ضيوفك قد وصلوا
.سأخرجُ من الباب الخلفيّ
.انتظر لحظةً رجاءً
.أحضري شيئًا يشربه يا إيما
.من هنا
.لا أمانعُ البقاء في المطبخ
.إنّ العجوز كيلي سيّئة التعامل مع النّاس
.لا بدّ أنّ الأمر صعبٌ بالنّسبة لكِ أيضًا
.إنّ السيّدة تحسن معاملتي على الدوام
...أخبريني
أقالت أنّ آل نوكس قادمون اللّيلة؟
.أجل
أليس لديكم شيءٌ آخر؟
.هذه الأشياء أعلى من مقامهم
ماذا؟
لا شيء... كلّ ما في الأمر أنّ سيّدتي .قالت نفس الكلام مسبقًا
...المعذرة
أتعرفُ السيّدة منذ فترةٍ طويلةٍ؟
.أجل، لقد كنتُ صديق زوجها الراحل دوج
لهذا السبب تطلب كيلي .مساعدتي بين الحين والآخر
أكنتَ تعرف السيّد؟
.لقد عشنا على مقربةٍ من بعضنا
كنّا نسرق التفاح من حديقة .كوفينت في صغرنا
ألم تطلعك كيلي على ماضيها قط؟
.بلى، ولكنّها أخبرتني ما يخصُّ زوجها فقط
.هكذا إذًا
أكنتَ صديقًا للسيّدة أيضًا؟
ماذا؟
...كلّا، أعني... كنتُ أتساءل أين قابلت السيّدة زوجها
.لم يتقابلا بمكان، كان زواجًا مرتّبًا له
أعتقد أنهما قد تزوجا بعد .أن قابلا بعضهما ثلاث مرات
حقًّا؟
.إنّه أمر شائع
.إنّ كيلي إنسانة صارمة
ولكن بالرغم من ذلك، عندما ...يتعلّق الأمر بزوجها فهيَ
أتتحدّثان عني؟
!حسنٌ، حان وقت الذهاب
!انتظر عندك
.من حسن حظك أنّ آل نوكس لن يأتوا
ماذا؟
سيكون من المحزن أن يضيع ...كلّ جهدك يا إيما
.لذا فلنستمتع ثلاثتنا بتناول هذه الوجبة
ماذا؟ .لذا فلنستمتع ثلاثتنا بتناول هذه الوجبة
ماذا؟
ما الخطب يا ويليام؟
.لست على طبيعتك اليوم، فأنتَ تتسبّب في الفوضى وحسب
...صحيح
،ولكن من ناحيةٍ أخرى .صديقك الهندي يبرع فيما يقوم به
.يبدو ذلك
.وكأنّه لا يهتم بأحدٍ في العالم
.هذا ليس صحيحًا
!أحسنت
!نخب إيما
ماذا؟
!نخب إيما
!نخب آل نوكس
.إنّك لا تقوى على الكحول كما عهدتك يا آل
!لطالما كنتُ ضعيفًا فيما يتعلّق بالنبيذ والنساء
هل تريد رغيفًا آخر؟
،إنّ هذا الخبز لذيذ للغاية .سآخذ قطعة أو قطعتين إن أمكن
أنا مكتفية .لقد كان لذيذًا بحق
،لن يخطر الأمر ببالك بالنّظر إليها الآن .ولكن كيلي كانت حسناء ذات مرة
.عليك أن تلزم الصمت عند تناولك للطعام
لقد وقع دوج في غرام كيلي من النظرة الأولى .على الرغم من أنّ زواجهما كان مرتّبًا له
...كنتُ أرى أنّها صعبة المراس، لذا حذرته
.إنّني أستطيع سماعك كما تعلم
.لقد كانت فظّةً معي ولكن لطيفةً مع دوج
.بالطّبع فقد كان زوجي
.كانا... ثنائيًا ساحرًا
.حسنٌ، أعتقد أنّني سأحضر المزيد من النبيذ
...سأذهب أنا
.كلّا، أنا على ما يرام
.أنا بخير
.سيكون على ما يرام، لا داعي للقلق
.حسنٌ
.لربّما يكون عجوزًا، ولكنّ قارورةً من النبيذ لن تؤذيه
.إنّ السيّد آل رجلٌ طيب
.إنّني قلقة عليه من وحدته
كنتِ بعمر الخامسة عشر .حينما أتيتِ إلى هنا
حينها تركتُ العمل عند آل جونز كمربية
...وتقاعدت بهذا المنزل
...لقد مضت خمس سنواتٍ منذ ذلك الحين .ما أسرع الوقت
بالمناسبة يا إيما، ما رأيكِ بالسيّد الصغير ويليام؟
هل سترفضينه أيضًا؟
،لم أقابل أحدًا مثله قط ...على الرغم من أنَّه من الطبقة العليا
...إلّا أنّه لا يلقي بالًا لكوني خادمة
.هذا صحيح... ذلك الشاب طائش نوعًا ما
...إنّه لا يطرح عليّ أسئلة الـ"نعم أو لا" مثل البقية
.بل يبدو سعيدًا بالحديث وحسب
هل تحبينه؟
...فهمت
ما الذي يفعله ويليام في الآونة الأخيرة؟
ماذا تعني يا سيّدي؟
.يبدو أنّه يهدر الكثير من وقته بالتسكع مع حكيم
.أجل
.إنّ السيّد ويليام يهدر الكثير من وقته في منزل السيّدة ستونر
ستونر؟ أتعني المربية القديمة كيلي ستونر؟
.نعم، إنّ السيّد ويليام كثير الاهتمام بالنّاس
يبدو أنّه يهتم بأمر مربيته العجوز
.ولا أرى سببًا يدفع لإثارة قلقك
.أتساءل أين يكون، لقد غاب لفترة
.سأتفقده
.أخبريه من فضلك أنّني سأخلد للنوم
...إنّني متعبةٌ للغاية اليوم
.حاضر
ماذا؟ أكنتُ نائمًا؟
لقد خلدت السيّدة للنّوم .وأخبرتني أن أقوم بتوديعك
.في هذه الحالة، أستأذنُ أنا أيضًا
!سيّدتي؟
!سيّدتي
هل أنتِ بخير؟
...أجل... أنا على ما يرام
.لا يبدو أنّها كُسِرت
.هيّا، تشبثي بي
رجعتُ للحصول على كتابٍ ...كنتُ أقرأه لكن اختلّ توازني
.وتعثرت
!كم هذا مزعج، طار النوم من عيني بسببك
هلّا تفقّدت الدرج فيما بعد يا إيما؟
...يبدو أنّني فقدت قـ
...أعتقد أنّني جمعت معظمها
.انقطع الخيط إذًا
.ما باليد حيلة، اتركيها على حالتها
.حاضر
أعتذر يا آل، ولكن هل يمكنك أن تقوم بعملٍ آخر؟
.حسنٌ، حسنٌ
يا إلهي، إنّكِ لا تجيدين التعامل مع النّاس، أليس كذلك؟
...ها نحن ذا
...على مهلك
.هكذا
.هيّا، هيّا
!سيّدتي
...تفضلي هذه
.لقد حاولت إصلاحها
أهي على حالتها السابقة؟
!إنّها كالجديدة
ولكن كيف؟
.استعملتُ هذه الصورة كدليلٍ لي
.إنّها قلادة جميلة
أكانت هديةً من زوجك؟
...نعم
.إيما
نعم؟
.تعالي إلى هنا
.أريدكِ أن تحتفظي بهذه
ماذا؟
.إنّها لا تناسبني بعد الآن
...ولكن
.أنا متأكدة بأنّ دوج سيسعد بحصولك عليها
.لقد انتهيت من ورق الجدران
هل يمكنك أن تتفقد المزراب إذًا؟
.فالمطر يتسرّب منه على ما يبدو
.من فضلك
هلّا حضّرتِ إبريقًا من الشاي يا إيما؟
.حاضر
التقطت صورة؟
أليست كيلي جميلة؟
.من الطبيعي أن تقول هذا
.حسنٌ، إنّها تذكارٌ جميل
أجل، إنّني أنوي أن ألتقط واحدةً .جديدةً كلّ عام
،يجبُ أن تبقى ساكنًا لوقتٍ طويل .لقد تصلّبت كتفي من كثرة الجلوس
،يا إلهي، لقد نفذ السكر هلّا ذهبت لشراء البعض منه يا آل؟
.لماذا أنا؟ اطلبي من دوج
.ولكنّ دوج هو زوجي
.لا يمكنني أن أطلب منه شيئًا
.أجل، لأنّني زوجها
!هيّا بسرعة
.حسنٌ، حسنٌ
...يا إلهي... إنها سيّئة التعامل مع النّاس
عرض الحلقة القادمة
الحلقة القادمة
الزيارة